El pasado martes 18 de abril, Jorge Riechmann publicó en su blog un discurso de Carsten Jensen, una de las voces literarias más célebres de Dinamarca. La versión original del discurso se encuentra en: https://writersrebel.com/the-last-speech-i-gave-before-i-became-a-criminal/ y tiene por sugestivo título: “mi último discurso antes de convertirme en un criminal”, título que alude a la detención a la que fue sometido una vez que, finalizada su intervención, se unió a la sentada de protesta organizada por Extinction Rebellion Dinamarca[1] para la inauguración de una semana de protestas en mayo del año pasado.
A continuación, se transcribe el mencionado discurso traducido al español por Riechmann:
Si crees que puedes seguir viviendo como siempre has vivido, estás equivocado.
Si crees que tus hijos tendrán una vida como la tuya, estás equivocado.
Si cree que los políticos tienen un horizonte más amplio que las próximas elecciones, te equivocas.
Si crees que los problemas que no resuelves hoy se resolverán solos mañana, estás equivocado.
Si crees que hay alguien que salvará el mundo por ti, estás equivocado.
Si crees que aún queda mucho tiempo, te equivocas.
Si crees que el mundo no necesita ser salvado, estás equivocado.
Si crees que el deshielo de la tundra en Siberia no te afectará, estás equivocado.
Si crees que los miles de millones que viven en el Sur global pueden vivir diariamente con temperaturas de cincuenta grados centígrados, estás equivocado.
Si crees que no vendrán aquí, te equivocas.
Si crees que el derretimiento de las capas de hielo no hará nada peor que darte cálidos mares para nadar en verano, estás equivocado.
Si crees que tu nación es su propio planeta y no comparte su destino con las demás, estás equivocado.
Si crees que la Tierra es muda y pasiva, y no te habla a diario, estás equivocado.
Si crees que la naturaleza no tiene un lenguaje y que nunca tendrás que aprenderlo, estás equivocado.
Si cree que la humanidad ha subyugado al mundo natural y que éste no es mucho más fuerte que nosotros, está equivocado.
Si crees que eres el rey del mundo cuando te miras en el espejo, estás equivocado.
Si crees que la desaparición de los insectos no convertirá los imperios en escombros, te equivocas.
Si crees que los humanos no pueden vivir como ratas, estás equivocado.
Si crees que la paciencia del planeta es infinita porque ha soportado la presencia de tu especie durante unos cientos de miles de años, estás equivocado.
Si cree que los miles de millones de animales salvajes torturados por las sequías, las inundaciones y los incendios no tienen un mensaje para ti, estás equivocado.
Si crees que criar y sacrificar animales encarcelados para saciar tu apetito por la carne no es una cuestión moral, estás equivocado.
Si crees que puedes esconderte del futuro, estás equivocado.
Si crees que las personas en el poder no son capaces de llevarte ciegamente a la perdición, estás equivocado.
Si crees que los guardias fronterizos armados y las ametralladoras y los centros de procesamiento de refugiados en Ruanda pueden protegerte del aumento del nivel del mar y el incremento de las temperaturas, te equivocas.
Si crees que la sociedad donde vives no está violando las leyes más fundamentales de la naturaleza, estás equivocado.
Si crees que los fracasos de la política climática de hoy no provocarán los desastres de mañana, estás equivocado.
Si crees que las acciones de esta generación no tendrán un impacto sobre la vida del planeta durante los próximos miles de años, estás equivocado.
Si crees que nunca podrías convertirte en un refugiado dentro de un barco en alta mar, estás equivocado.
Si crees que es ilegítimo bloquear un puente y detener brevemente el tráfico asfixiante para llamar la atención sobre la crisis planetaria, estás equivocado.
Estamos aquí porque amamos toda la vida en la Tierra, y por eso estaremos aquí una y otra vez.
Y si crees que puedes detenernos, te equivocas.
El 9 de mayo de 2022, se publicó un artículo en el que Jensen describe lo ocurrido con su detención que se transcribe a continuación por su valor testimonial.
ASÍ ES ESTAR EN PRISIÓN
- CONFESIONES DE UN BUEN CIUDADANO
¿Y si termino en la cárcel? Me pregunté a mí mismo cuando Extinction Rebellion me pidió que diera un discurso en la apertura de su semana de acción. Porque ese es el destino que nos aguarda. En Dinamarca, tienes más probabilidades de ser arrestado como manifestante por el clima que como defraudador fiscal.
Pensé en el comentario del autor de «Pelle el conquistador«, Martin Andersen Nexø, cuando fue encarcelado en la prisión de Vester durante la ocupación alemana. «Finalmente, el Estado danés me da la residencia de honor que merezco».
Acepté unirme a Extinction Rebellion por una razón sencilla: he perdido la confianza en la voluntad de los políticos para actuar. Ha habido pequeños avances, pero en gran medida las cosas siguen como siempre. Los lobbistas de la agricultura y la industria obtienen lo que quieren. Se construyen nuevas carreteras y se hace muy poco por el transporte público. Tenemos poco tiempo y, sin embargo, los políticos actúan como si tuviéramos décadas para hacer ajustes modestos. Nadie, y menos aún los políticos, cree que lograremos la reducción del 70% de nuestras emisiones de CO2 prometida para 2030. Algo completamente nuevo tiene que suceder si queremos frenar el calentamiento global.
El pasado viernes, Extinction Rebellion bloqueó todos los puentes alrededor de Slotsholmen, donde se encuentra el Parlamento danés. Uno tras otro, la policía despejó los puentes hasta que solo quedó el Højbro, un puente de poco tráfico. Fue allí donde di mi discurso. Después, me senté con los demás oyentes que bloqueaban el camino. Había personas de todas las edades, pero predominaban los jóvenes y los mayores. Uno tras otro, los manifestantes fueron llevados por la policía mientras la multitud protestaba pacíficamente con palabras de aliento: «No estás solo».
Dos agentes se acercaron a mí y me ordenaron que les siguiera. «No quiero hacerlo», les respondí. Entonces me levantaron, me llevaron y fui oficialmente arrestado.
Me registraron y en un tono brusco me dijeron que no intentara ser divertido cuando pregunté si creían que llevaba un cuchillo en el bolsillo interior. Luego me pusieron unas bridas de plástico, esposas y me pusieron las manos detrás de la espalda. Es bastante incómodo cuando tienes que sentarte erguido en una silla, y así estuve durante las próximas muchas horas. A toda velocidad, junto con otros tres detenidos, Sebastian, Oscar y Anna, que todos tenían veinte años, fui llevado por las calles llenas de gente de Copenhague.
Nunca había experimentado una recepción como la que recibí en la Estación de Policía de Bellahøj, y no me refiero al un poco frío saludo de los oficiales. Alrededor de 70 personas con las manos atadas detrás de la espalda están sentadas juntas en un banco de madera en un pasillo de 40 metros de largo sin ventanas, y en el momento en que un nuevo detenido entra, estallan en júbilo con aplausos, pies golpeando el suelo y gritos de bienvenida. Nunca me había sentido tan bienvenido como aquí, entre todos estos luchadores climáticos idealistas.
Reconozco a varios, Kristina Stolz y Maja Lucas de nuestro pequeño grupo de escritores conscientes del clima que se hacen llamar «Escritores en verde». Y llega la filósofa Esther M. Kjeldahl, autora de un libro innovador y maravilloso sobre activismo climático, «Estamos juntos en sentirlo». Esther también es la fuerza impulsora detrás de la banda Klimahystaden, que también actuó en la protesta con letras divertidas y acertadas. Las horas pasan. Cantamos en coro y cubrimos un amplio repertorio, desde «Jeg ved en lærkerede» hasta «We shall overcome», y tenemos uno al otro, en una comunidad cálida y significativa.
Entonces, hacia la noche, después de cuatro horas en un estrecho banco de madera con las manos atadas con bridas y la espalda contra una pared, nos llaman uno por uno. El oficial detrás de un mostrador alto que se encarga de mi caso claramente sabe quién soy. Y está claro que no es mi fan. Me explica con cierto triunfo en su voz que ahora se me considera un delincuente, porque no me levanté cuando me lo ordenaron. «Pero debiste haber hecho un análisis costo-beneficio antes de decidirte», dice con una alegría mal disimulada. Me explica que la policía está ocupada esta noche y que fácilmente podrían retenerme hasta el día siguiente. Ahora seré transferido a una celda donde esperaré a «los investigadores». Me resulta difícil no reírme de la palabra.
Los demás activistas climáticos «criminales» son apilados en grupos en las celdas. Soy privilegiado. Me dan una celda individual, una suite completamente para mí, una habitación desnuda de ocho metros cuadrados con paredes blancas y un piso de concreto pintado de gris que no ha sido barrido ni limpiado durante semanas. Me dicen que me desvista. Cuando estoy desnudo frente al oficial, me ordena que levante mi escroto. Estoy seguro de que solo se debe a una grave negligencia que no me mete un dedo en el ano también.
No sé si Martin Andersen Nexø experimentó lo mismo cuando fue encarcelado en la Prisión de Vester hace 80 años, pero probablemente lo hizo, porque el comportamiento de los estados no cambia cuando sienten que su poder está desafiado y deben poner en su lugar a aquellos que se han opuesto.
Me permiten ponerme los calcetines, calzoncillos, pantalones y camiseta de nuevo. Nada más en la habitación semifría y desnuda. No hay baño, ni silla, ni cama, nada. Puedo caminar sin cesar en círculos o entregarme al suelo sucio.
Señalo mi derecho constitucional a una llamada a mis familiares. Me lo niegan. Son los «investigadores» los que deben decidir. Podría intentar influir en mis familiares para perjudicar el resultado del caso, por lo que «investigadores» harán la llamada en mi nombre. Algún día en el futuro incierto. Nunca recibo mi llamada.
Hay un timbre en la pared. Puedo usarlo si necesito ir al baño. Lo necesito. Llamo 23 veces. Nada sucede. Hay un agujero en el suelo. ¿Es aquí donde debo hacer mis necesidades? Empiezo a patear la puerta. Después de varios minutos de cansancio (todavía me duele la planta del pie derecho), un oficial aparece y me dice en un tono amenazante que el baño estará ocupado durante mucho tiempo. No le pregunto la fecha o el año en que el baño estará disponible, sino que me esfuerzo por apretar las nalgas. El tiempo debe pasar de alguna manera. Al otro lado de la puerta lo escucho preguntar si alguien necesita usar el baño, que aparentemente está disponible para todos menos para mí. No pertenezco a «alguien». Una hora y media después, hay un cambio de guardia y finalmente puedo seguir la naturaleza.
Así que finalmente, hacia la medianoche, después de casi ocho horas en manos de la policía, los «investigadores» aparecen para un anticlímax cómodo. No están interesados en mi caso y solo quieren que salga de la guardia, así que tenemos algo en común. Sin embargo, primero tengo que pasar por la fotografía, huellas dactilares y prueba de ADN. El oficial que toma mis huellas dactilares me dice que enfrento un año y medio de prisión. Luego agrega en un tono conciliador que probablemente me libraré con menos porque «eres un verdadero ciudadano ejemplar». Me enderezo. «Gracias por el cumplido», digo.
Fuera de la estación de policía, en la oscuridad de la medianoche, jóvenes activistas esperan con agua y sándwiches. Recibo un cálido abrazo y me dicen que hasta ahora se han liberado a 124 personas, pero todavía hay 15 adentro. La policía ha arrestado a casi 150 manifestantes. Es más que durante el infame COP15 en 2009, donde la policía más tarde fue reprendida por el tribunal supremo por sus abusos contra los manifestantes.
Vuelvo a pensar en el cumplido del policía. Debería agradecerle por más que eso. También debería agradecerle por la idea que me ha dado. Sí, soy un verdadero ciudadano modelo, un caballero mayor que a las generaciones futuras les gustaría recordar como un buen antepasado que reconoció los peligros del cambio climático a tiempo e hizo lo que pudo para crear mejores condiciones para las personas en un futuro incierto.
¿No somos todos ciudadanos modelos? Desglosemos la palabra en dos. Mejor ciudadano. Acabo de pasar una noche en compañía de los mejores ciudadanos de mi país, todos los maravillosos activistas climáticos, jóvenes y viejos, pero principalmente jóvenes, que nos quieren despertar y que se atreven a todo en el intento. ¿No son ellos nuestros modelos a seguir, estos maravillosos jóvenes ciudadanos modelo?
¿No deberíamos crear un movimiento masivo de mejores ciudadanos, mejores ciudadanos dispuestos a ser arrestados? Llenemos las estaciones de policía y las cárceles con mejores ciudadanos. Explotemos la capacidad del sistema penal y luego explotemos todo el sistema que impide los cambios vitales.
Pude verlo en el lenguaje corporal de los policías. Ellos mismos saben lo absurdo que es desperdiciar recursos valiosos en arrestar a sus propios hijos y a un tío o abuela solitario. Los políticos negacionistas del clima perderán su última legitimidad cuando las cárceles estén llenas y hasta la policía se rinda.
Como pájaros libres volaremos a través de las ventanas del Parlamento y pondremos nuestros huevos. Imagina esto: nuestro Parlamento como un nido donde se incuban ideas voladoras. Sí, nosotros los mejores ciudadanos también podemos ser voladores. Quizás sea nuestra característica más reprimida pero importante, y en este momento son los jóvenes quienes nos están dando alas.
Cuando el primer policía te ponga las manos encima, declárate culpable de inmediato. Sí, debes decir, soy culpable de querer ser un buen antepasado o protector para las muchas generaciones que vendrán después de nosotros y que deben vivir bien en este planeta.
Una cosa que sé: los muchos jóvenes arrestados con los que estuve sentado en el banco en el largo pasillo de la estación de policía de Bellahøj pertenecen a la generación más consciente de la responsabilidad en la historia mundial.
[1] Extinction Rebellion (XR) es un movimiento global de desobediencia civil pacífica que se inició en el Reino Unido en 2018. Su objetivo principal es exigir la acción urgente y efectiva contra la crisis climática y ecológica que enfrenta nuestro planeta. El movimiento ha llevado a cabo acciones de protesta no violentas en todo el mundo, incluyendo bloqueos de calles, ocupaciones de edificios públicos y manifestaciones masivas. XR también ha establecido tres demandas principales: que los gobiernos deben decir la verdad sobre la emergencia climática y ecológica, tomar medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a cero neto para 2025 y establecer asambleas ciudadanas para supervisar la respuesta a la crisis. XR se ha convertido en uno de los movimientos de protesta más destacados en la lucha contra el cambio climático y ha inspirado a personas de todo el mundo a unirse a su causa.
*Carsten Jensen es una de las voces literarias más célebres de Dinamarca y el galardonado autor de muchos libros, incluyendo I Have Seen the World Begin, The First Stone y We, The Drowned.
LA (RE) VERDE 